Indica una persona falsa, insincera, ambigua, capace di assumere una finta espressione e un finto comportamento per ogni occasione. Il termine vuol dire “maschera” e probabilmente deriva dal Francese antico “facière” legato chiaramente al latino "facies" (latino volg. fàcia, faccia). “Faccèra” viene usato con lo stesso significato anche in Sicilia, mentre nella Trentina Val di Fassa le “Faciere” (facce intagliate nel legno) sono le maschere tradizionali.

Gianna Caiazzo © riproduzione riservata

Il termine indica irrequietezza, agitazione, movimenti continui.
Deriva dal termine latino “Arthritica” che può associarsi alla “Febbre reumatica” (artritica), malattia molto diffusa, soprattutto tra i bambini, fino alla fine della seconda guerra mondiale ed ora notevolmente diminuita grazie all’uso degli antibiotici. La patologia colpisce, tra l’altro, le articolazioni, infatti una delle sue manifestazioni è la “Corea minor” (Ballo di san Vito) che porta il paziente a compiere movimenti involontari, veloci, a scatti, ripetitivi e scoordinati.

Ipotesi etimologica (arteteca > corea > febbre reumatica) costruita da Gianna Caiazzo.

© riproduzione riservata

Avete mai sentito un napoletano appellare qualcuno in base alle sue caratteristiche fisiche? Ascoltate!

Clicca sull'immagine per ingrandire.

© Gianna Caiazzo

"Una donna e un'oca rivoltarono Napoli"

Vedi anche "A Napoli si dice così."

Inclinazione, tendenza.
Dal verbo napoletano 'arrenzà' (andare di renza, di lato) a sua volta derivante dal latino "haerere": pendere. Per estensione: scivolone, spesso senza caduta. Es: 'Ha pigliato 'na brutta renzecata!' (una brutta tendenza); 'Stevo piglianno chella renzecata!' (quello scivolone).

Gianna Caiazzo © riproduzione riservata